耶和華見證人區分『上帝』和『神』，合理嗎？合聖經嗎？
一位耶和華見證人網友在「________話語(道)是神，最簡潔Q & A」說﹕「耶穌是神……耶和華是上帝……上帝和神是不一樣的。」（http://www.douban.com/group/topic/70135060/）
所以，如果你問一個耶和華見證人﹕「耶穌是神嗎？」他會說﹕「是的」，但是還有下文，因為耶穌是上帝，不是上帝！
區別兩者，以耶穌為神，耶和華為上帝，合理嗎？合聖經嗎？
中文和合本聖經，也有「上帝版」和「神版」。為什麼呢？原來「聖經公會所印制的和合本，自從1919年出版以來就有神版與上帝版兩個版本。……和合本聖經是由西方宣教師共同翻譯的，當時來自歐陸的宣教師，由于本國有皇帝、國王等最高統治者，他們也深受人民愛戴，因此主張把God譯為「上帝」，可強調其「超越性」。但美國宣教師的想法不同，他們才剛脫離英皇的管轄與統治不久，對于影射皇帝的「帝」字總覺得礙眼，同時為了強調God的「神性」，他們主張用「神」來翻譯God。」（http://www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=2720）
所以，『神』和『上帝』根本沒有分別，是翻譯者的喜歡。
為什麼耶和華見證人強調這樣區分呢？
原來他們在約翰福音1﹕1動了手腳。他們的《新世界》的約翰福音1﹕1﹕「在最初+就有“話語+”，“話語”跟上帝同在+，“話語”是個神+。 」
他們的英語《New World Translation》﹕「In the beginning was the Word,+ and the Word was with God,+ and the Word was a god.*+」
所以，耶和華是「上帝」，是God；耶穌是「神」， a god。
守望台在約翰福音1﹕1動手腳，否認基督神性，我已經有好幾個貼討論過﹕
「耶和華見證人的《新世界》篡改約1﹕1，否認基督神性」（http://www.douban.com/group/topic/70224825/?start=0&post=ok#last ）
「 希臘文學者怎樣評論《新世界》約翰1﹕1」（http://www.douban.com/group/topic/73710390/ ）
我以為他們把講到耶穌的「神、上帝、God」都改為「神、god」。但是我今天發現，《新世界》動手腳動得不幹淨，因為馬太福音有一處，他們忘記改。
馬太福音1:23
和合本——說﹕必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是「 神【SN﹕2316】與我們同在」。）
《新世界》——看哪！將有處女+懷孕生子，他的名要叫以馬內利+。”以馬內利翻譯出來，意思就是“上帝與我們同在+”。
《NWT》——“Look! The virgin will become pregnant and will give birth to a son, and they will name him Im•man lochu•el,”+ which means, when translated, “With Us Is God.”+
看見沒有？他們在這裏用「上帝」和「God」！忘記去改？！
現在再看其他誠實的翻譯本﹕
呂振中 「看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫『以馬內利』」；以馬內利才譯出來就是『上帝與我們同在』。
環球 “必有童女懷孕生子，他的名要叫以馬內利。”以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。
KJV Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
NIV “The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”[g] (which means “God with us”).
NASB Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
這「神與我們同在」的「神」或「上帝」或者「God」的原文是SN﹕2316 theos {theh'-os} 「θε ς 」 ， 和新約其他地方講到上帝或神是完全同一個字。
可見，耶和華見證人將耶和華叫上帝（God），而耶穌叫神（god）是完全錯的，是為了要把耶穌的地位拉下來。
詭詐！！！褻瀆！！！
首頁 
Latest images 
