《新世界》無緣無故在新約聖經插入一大堆『耶和華』

請提供照片輪流放頭版

密 文章數 : 215 積分 : 571 威望 : 0 注冊日期 : 2015-12-13

《新世界》無緣無故在新約聖經插入一大堆『耶和華』

轉自﹕ http://www.douban.com/group/topic/57323277/

從耶和華見證人的官方網站搜尋『耶和華』一詞出現的地方（http://wol.jw.org/zh-Hant/wol/s/r24/lp-ch?q=%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF&fc%5B%5D=bi ），在舊約有很多很多次，不奇怪，但是，即使新約也有相當多！

根據搜尋結果﹕

路加福音 (‎出現36次)
羅馬書 (‎出現19次)
馬太福音 (‎出現18次)
啟示錄 (‎出現16次)
哥林多前書 (‎出現15次)
雅各書 (‎出現13次)
希伯來書 (‎出現12次)
哥林多後書 (‎出現10次)
馬可福音 (‎出現9次)
以弗所書 (‎出現6次)
歌羅西書 (‎出現6次)
彼得後書 (‎出現6次)
約翰福音 (‎出現5次)
帖撒羅尼迦前書 (‎出現4次)
提摩太後書 (‎出現4次)
彼得前書 (‎出現3次)
帖撒羅尼迦後書 (‎出現3次)
猶大書 (‎出現3次)
加拉太書 (‎出現1次)

（1）希臘文新約，出現希伯來文

首先，請讀「耶和華名字的由來」（http://www.douban.com/group/topic/56750718/），你可知道，『耶和華』一詞來自舊約聖經的『Yahweh』(中文譯為『雅威』)，慢慢變成『YHWH』，後人為方便，創造了『耶和華』。

無論如何，『耶和華』的字根是希伯來文，而新約是希臘文，怎麼可以有這麼多的『耶和華』出現？？？

（2）例子

這裏有人貼了「認識耶和華」（http://www.douban.com/group/topic/57273217/）一貼，也指出﹕「一．道友們一定會發現，新約中從來沒有出現過“耶和華”一詞。每當新約聖經提到“耶和華”這個名的時候，就用“主”﹕」然後作者舉了幾個例，為了簡單，只用他的第一個例子﹕

1.（太22:44）“主對我主說，你坐在我的右邊，等我把你仇敵，放在你的腳下。
”對比舊約（詩110:1）“耶和華對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳”。

但是《新世界》譯作﹕耶和華對我主説:“你坐在我的右邊，直到我把你的仇敵放在你腳下+。”’

請看其他翻譯本﹕

KJV﹕The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

NASB﹕‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies beneath Your feet”’?

NIV﹕“‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”

然後再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Matt&chap=22&sec=44&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA

因為是一個表，無法複制，請大家去看。

但第一個『主』和第二個『主』都是 strong # 02962，但是《新世界》卻把第一個翻譯為『耶和華』，第二個翻譯為『主』。《新世界》是一本不誠實的翻譯本，又一好例子。

**********************************************************************
***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。
**********************************************************************