《新世界》篡改雅4﹕13，擅自加入『樂園』
聖經只有三次提到樂園﹕
路加福音23:43耶穌對他說，我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。
哥林多後12:4他被提到樂園裏，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
啟示錄2:7聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
路23:43是耶穌對和他同釘的悔改強盜說的。表示他死後的去處是樂園，而且是今天就去，不是等將來。
林後12:4是保羅在異象中所見的，顯然非物質世界的地方。
啟2:7是指將來天上的情形。
所以，有神學家結論說﹕樂園就是天堂。
《新世界》還多了一處﹕
雅歌4﹕13你的皮膚像個石榴樂園，結出佳美的果子+，種了鳳仙花和甘松香樹
《新世界》常遷就自己的教義，以至亂譯，為了增加樂園的重要性，所以在聖經上多加一次！
請參考其他翻譯本﹕
和本合﹕你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
環球新譯本﹕你所栽種的是一所石榴園，……
現代﹕園中果木繁盛，有石榴的果園，……
呂振中﹕你所出的是一園石榴，……
NASB:“Your shoots are an [a]orchard of pomegranates ……
KJV: Thy plants are an orchard of pomegranates, ……
NIV: Your plants are an orchard of pomegranates ……
其他翻譯本都說﹕「orchard」，就是果園！和合本一樣。
請再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/parsing.php?graph=1&engs=Song&chap=4&sec=13&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA
strong 06508 是公園、花園， 這字只出現於﹕ 尼 2:8 傳2:5 歌 4:13。不是樂園！
**********************************************************************
***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。
**********************************************************************
首頁 
Latest images 
